1. Запускаем setup-widescreen.exe, находящийся в папке игры.
2. Устанавливаем мод widescreen следуя инструкциям установщика (подробнее в разделе ИЗВЕСТНЫЕ БАГИ И ПРОБЛЕМЫ (ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ), пункт 2).
3. Запускаем Setup-GhostDog's-PST-UI.exe.
4. Устанавливаем мод GhostDog's-PST-UI следуя инструкциям установщика.
5. Запускаем игру. Теперь все должно работать.
6. В случае проблем с графикой, описанных в Readme, следует установить IE DDraw Fix (подробнее в Readme).

Русский перевод текстов установщиков widescreen и GhostDog's-PST-UI закодирован в кодировке cp866, по-этому на Windows 7 и выше возможно некорректное отображение данных строк. Английский перевод отображается корректно во всех версиях Windows. widescreen и GhostDog's-PST-UI не влияют на тексты игры никоим образом, так что можно выбрать любой перевод из доступных.

Сборка Planescape: Torment на основе русификации 2.16 от 20.04.2014г.
_________________________________________________________________

Целью данной сборки является предоставление игрокам возможности начать играть в уже русифицированную, модифицированную и настроенную версию PS:T без необходимости каких-либо дополнительных манипуляций.

Из всех ныне существующих модов для игры наилучшим является набор Fixpack/Unfinished Business/Tweakpack за авторством Qwinn'а, включающий едва ли не все когда либо созданные фиксы либо их улучшенные аналоги, а также множество восстановленного контента.

Настройка игры осуществлялась на основе руководства thunderpeel2001 (http://thunderpeel2001.blogspot.ru/2009/01/planescape-torment-fully-modded.html) с большим количеством исправлений и дополнений от wooder'а (http://www.arcanecoast.ru/viewarticle.php?id=2).
_________________________________________________________________

Ко всему прочему, в сборку включена возможность выбора разрешения для игры. Это сделано с помощью модов Widescreen и Ghostdog's PST UI, за что авторам этих модов огромнейшее спасибо!

Widescreen: http://www.gibberlings3.net/widescreen/
Ghostdog's PST UI: http://www.spellholdstudios.net/ie/ghostdogs-pst-ui

Данные моды распаковываются в каталог игры и требуют установки "по месту". Ничего сложного, просто следуйте инструкциям на экране. Сначала устанавливаем setup-widescreen.exe, после него Setup-GhostDog's-PST-UI.exe. При установке Widescreen-мода не рекомендуется устанавливать поддержку мультиразрешений, высока вероятность сбоев.
_________________________________________________________________

Установка и удаление игры:

В целях совместимости с Windows 7/8 было принято решение о замене установочного пакета сборки на Inno Setup.
Для удаления сборки необходимо запустить файл unins000.exe из содержащего её каталога. После удаления в каталоге сборки останутся подкаталог save и некоторые другие подкаталоги и файлы, созданные в процессе запусков игры, их необходимо удалить вручную.

Несмотря на замену установщика, сборка остается никак не привязанной к целевому каталогу. При необходимости её можно скопировать в любое другое место или на другую машину, работоспособность копии от этого не пострадает. Для удаления указанной копии достаточно удалить содержащий её каталог.
_________________________________________________________________

Установка IE DDraw Fix:

Данный фикс по умолчанию распаковывается в каталог игры, т.к. требует установку "по месту". Убирает практически все известные графические артефакты, возникающие на современных видеокартах ("лунная походка", "черные квадраты" под иконками предметов, "квадратный туман войны", "следящий курсор", "бег спиной", а также различные глюки анимаций и "тормоза" при касте заклинаний).
Для установки указанного фикса необходимо запустить setup-ddrawfix.exe, после чего последовательно нажать n, 2, Enter, дождаться окончания установки (обычно 1-2 секунды) и ещё раз нажать Enter.
_________________________________________________________________

Сборку собрал wooder, установщик и авторан написал Aldark. Громадное спасибо всем заинтересованным в развитии сборки лицам, в частности сайту http://www.arcanecoast.ru, а также Macbeth, Skaramush, Prowler, Refiler, prozh и остальным, кого забыли упомянуть.

Отдельная благодарность Armelin за стимул работать над собой и над данной сборкой.
_________________________________________________________________

Конфигурация и последовательность установленных модификаций:

I Planescape: Torment Ultimate WeiDU Fixpack

1) Установлен сам Fixpack (правка множества багов, глюков, скриптов и проч.);
2) Добавлены субтитры. В тех местах игры, где осуществлялся только звуковой диалог (без текста) теперь внизу будет отображаться диалоговое окно.

II Planescape: Torment Unfinished Business

1) Установлены все рекомендуемые компоненты, за исключением кулона Йемета (в текущей версии мода восстановлен не полностью).
2) Расширенная модификация "Правда о Дейонарре" - установлена.
3) Читерские предметы не установлены.

III Qwinn's Planescape: Torment Tweaks

1) Шутки между компаньонами - каждые 30 минут.
2) Снятие ограничений на ношение робы Пыльных - не установлено.
3) Показ THAC0 как в БГ2. В оригинальной версии PS:T отображается только базовый THAC0, зависящий от класса и уровня, а реальное значение нужно высчитывать в уме, учитывая поправки специализаций, силы, оружия и предметов. Данный компонент добавляет отображение текущего реального значения без необходимости каких-либо вычислений. Установлено.
4) В одном слоте можно складывать несколько одинаковых предметов (амулетов, колец и т.п.) - установлено.
5) Изначальное открытие всех городских территорий - не установлено.
6) Масштаб души. Позволяет игроку видеть, как повлияют на репутацию главного героя его действия. Не установлен.
7) Спасение Нордома из Керста - установлено.
8) Отключение ограничения минимума Основных параметров - не установлено.
9) Максимум здоровья при получении уровня - не установлен.
10) Изменение заклинания "Друзья" - не установлено.
11) Отключение боевой музыки - не установлено.
12) Дополнительные шрифты - не установлены.
13) Опознание всех предметов - не установлено.
14) Раннее появление в игре глабрезу - не установлено.
15) Анна-леприкон - не установлена.
16) Мортэ-яйцо - не установлен.
17) Быстрая загрузка не установлена по причине своей нестабильности, о которой предупреждают сами авторы.
18) Отдых везде - не установлен.
19) Книга читов - не установлена.

IV Arcane Tweaks (только установленные компоненты)

1) Перевод надписи "Base THAC0" для двухдисковой версии Planescape (Aldark). Является надстройкой для Fixpack'а Qwinn'а и нужен исключительно в случае установки соответствующего компонента (см. выше III Tweaks --> пункт №3) - установлен;
2) Восстановленная надпись "Колонна черепов" на карте мира, которая ранее не отображалась (Aldark) - установлена.
8) Русификация главного меню (Aldark) - установлена.
_________________________________________________________________

Подробности о патче-русификаторе, использованом при создании данной сборки, смотрите в readme к нему. Скачать патч-русификатор Arcane Pack можно здесь: http://www.arcanecoast.ru/files.php?game=5&category=1

Над переводом работали:
Refiler - общее руководство, автор дополнений, правка скриптов, связи с общественностью;
Macbeth - перевод и адаптация;
wooder - тестирование, отлов ошибок, консультирование, активная работа по поддержке пользователей;
Aldark - правка скриптов, автор дополнений, тестирование, консультирование, программирование автоустановщика, конвертер перевода XP/Vista/Seven; новый шрифт в меню игры;
Prowler - терминология, моральная поддержка;
Skaramush - терминология, моральная поддержка;
prozh - помощь в исправлении ошибок в аддонах, консультирование.

Активные тестеры:
RedRat
no_fate
menyalin
Ярослав
anabakan
Landfar
vakmus
Dementei
_________________________________________________________________

Совместимость:

При использовании идентичного разрешения на сборке версии 2.16 будут нормально работать сейвы от версии 2.11. Сейвы от версии 2.09 могут работать некорректно, их использование не рекомендуется.
_________________________________________________________________

История версий сборки:

2.11 -> 2.16

1) Русификация обновлена до версии 2.16.
2) PST-Drawfix заменен на более современный IE DDraw Fix v1.0 того же автора.
3) Widescreen-мод обновлен до версии 3.05.
4) Ghostdog's PST UI mod обновлен до версии 2.2, теперь видеоролики воспроизводятся в полноэкранном режиме.
5) Установщик сборки заменен на Inno Setup.

2.09 -> 2.11

1) Русификация обновлена до версии 2.11.
2) Включенные в сборку фиксы и моды (Fixpack, Unfinished Business, Tweakpack) обновлены до актуальных версий.

1.1 -> 2.09

1) По просьбам игроков в сборку включен расширенный мод "Правда о Дейонарре".
2) Заново отрисованы кнопки главного меню игры с использованием максимально приближенного к оригинальному шрифта (спасибо Aldark'у).
3) Использована последняя на данный момент версия перевода от Macbeth (2.09).
4) В сборку включены все существующие русские озвучки для игры; по умолчанию предлагается оригинальная английская озвучка (качество всех существующих русских оставляет желать лучшего).
5) Есть возможность играть полностью на английском языке (этот вариант включает в том числе исправления грамматики и орфографии из FixPack'а Qwinn'а).
6) В сборку включен актуальный фикс для исправления ошибок отрисовки графики современными видеокартами (по умолчанию распаковывается в папку с игрой, в случае необходимости устанавливается "по месту": запускаем setup-pst-drawfix.exe, нажимаем n, 1, Enter, ждем окончания установки (обычно 3-5 секунд) и ещё раз Enter для выхода). Имейте в виду, что при использовании Widescreen-мода фикс должен устанавливаться последним.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Посвящается всем тем, кто сильнее обстоятельств и своей верой творит свою судьбу.

1) Оф. патч 1.1.
Уже интегрирован в 2CD-версию игры, являющуюся основой сборки.

2) Fixpack 1.37 by Platter
Входит в состав Qwinn's Fixpack, см. выше.

3) Restoration Pack by Cilantro - аналогично, см. выше.

4) All-Inclusive Fixpack by SKARDAVNELNATE - аналогично, см. выше.

5) Theo De Moree Armor mod (он же Platter's Armor mod).
Абсолютно не вписывающийся в идею и баланс игры мод, добавляющий "универсальные" комплекты брони различных фракций игры, подходящие Безымянному, Дак'кону, Анне и Игнусу. Сделан на основе IAP importer'а, совместимость с современными WeiDU-модами не подтверждена. В англоязычном комьюнити распространения не получил.

6) Armors and Robes for Planescape: Torment by Razfallow.
Добавляет кожаную и клепаную кожаную броню, кольчуги и пластинчатые доспехи (все +0 и +1), а также простенькие базовые робы для магов из Baldur's Gate. Аналогично предыдущему абсолютно не вписывается в идею и баланс игры. В англоязычном комьюнити распространения не получил.

7) Gibberlings Three Planescape: Torment Tweak Pack.
Включает 5 твиков, аналогичных включенным в Qwinn's TweakPack. Интересен разве что с исторической точки зрения.

8) One Pixel Productions high quality music for PS:T.
Заменяет оригинальные звуковые 22.05kHz .acm-файлы игры на их более качественные 44.1kHz версии. На данный момент из-за особенностей технической реализации несовместим с Widescreen-
модом.

9) Tchos' portrait mod for Planescape: Torment.
Заменяет портреты Безымянного, Морте, Анны, Грейс и Вейлора на экранах характеристик и инвентаря, а также портреты части игровых персонажей и некоторых НПЦ в посвященным им записям в журнале. Распространения не получил по причине незавершенности и слишком разной стилистики персонажей в новых версиях портретов, что связано с использованием в качестве исходников различных артворков, обоев и фанатских работ разных авторов.

1) Известные баги:

Q.: Во время использования мода widescreen (поддержка высоких разрешений) возможны вылеты из некоторых мелких локаций (в частности кузница голема Coaxmetal и комнаты лидера Боготов).

A.: Для решения проблемы нужно либо очистить папку cache игры (не всегда помогает) либо удалить мод widescreen, пройти место игры, на котором происходит вылет, после чего установить widescreen. Если есть возможность, то рекомендуется держать две версии игры - одну с widescreen и другую без, и при появлении проблем в версии с widescreen перебрасывать сейв в версию без него, проходить проблемное место, а затем возвращать сейв обратно. Указанный способ может не работать в двух вышеуказанных локациях (кузница голема Coaxmetal и комнаты лидера Боготов); в данном случае необходимо очистить папку cache и распаковать в неё файлы AR0501.bif и AR0511.bif от 4CD-версии игры.

Q.: Если принять фракцию пыльных и пытаться попасть в Мортуарий через разговор со стражником, то игра вылетает.

A.: Известный баг, вызываемый ОС и встречающийся на Windows XP/Vista/7/8, присутствует во всех версиях игры. Решения, увы, не имеет. Используйте другие способы попасть в Мортуарий (попросите Сифона "помочь" или скажите тому же стражнику на входе, что идете к саркофагу Дейонарры).

Q.: Постоянно вылетает ошибка "An Assertion failed in D:\Torment\Source\chitin\ChVideo.cpp at line number 1124".

A.: Любая ошибка такого типа (имя cpp-файла и line number могут быть другими) возникает при отсутствии доступа к ресурсам игры либо вследствие их повреждения/удаления, либо вследствие их блокировки ОС или другими программами. Попробуйте переустановить игру на несистемный диск. Если установка прошла штатно, то скорее всего проблема в блокировке доступа к файлам. Поставьте каталог игры в исключения антивируса, отключите контроль приложений.

Q.: НПС или кто-то из сопартийцев вдруг перестает разговаривать с Безымянным, а если это сопартиец то он игнорирует любые команды...

A.: Перестали работать все связанные с указанным персонажем скрипты, такое иногда может случиться с любым ПС или НПС. Обычно лечится вариантом сейв+лоад либо перезапуском игры. Если эти действия не помогают, то надо несколько раз сменить локацию и вернуться обратно, обычно после этого у скриптов "вправляются мозги".

2) Проблемы с установкой:

Q.: Во время установки вайдскрина (после того как я выбираю infinity engine) выползают непонятные символы, что делать?

A.: Ваша система не понимает русскоязычную DOS-кодировку. При установке вайдскрина первый вопрос Да/Нет отвечает за показ ридми, можно смело нажимать "n". Далее следуют 2 вопроса о ширине и высоте экрана в пикселях, нужные значения вводятся вручную. Следующий вопрос Да/Нет отвечает за конвертацию уже имеющихся в папке с игрой сейвов, если выбрать "n" то старые сейвы после окончания установки вайдскрина работать не будут, если "y" - будут, но отсутствия вылетов никто не гарантирует. Третий вопрос Да/Нет задает параметры будущих сейвов, если выбрать "y" сейвы поидее должны работать на любом разрешении без необходимости их конвертирования (но по факту вещь изрядно глюкавая), так что лучше выбрать "n" и отказаться от этой сомнительной фичи. И последний вопрос Да/Нет переспрашивает, все ли правильно мы выбрали в предыдущих, тут без вариантов нажимаем "y".

Q.: Пробую установить GhostDog's PST UI, но он выдает ошибку.

A.: Данный интерфейс-мод предназначен только для работы в связке с Widescreen-модом и устанавливается всегда после Widescreen'а.

3) Изменение настроек:

Для того, чтобы запустить игру в оконном режиме, нужно в файле Torment.ini (в папке с игрой) в разделе [Program Options] изменить Full Screen=1 на Full Screen=0. Оконный режим несовместим с Widescreen-модом и применим только к оригинальному разрешению игры.

Для того, чтобы уменьшить скорость игры нужно в файле torment.ini (в папке с игрой) в разделе [Program Options] уменьшить параметр Maximum Frame Rate=45. В оригинальных настройках игры использовалось значение Maximum Frame Rate=30. Для увеличения скорости указанный параметр можно увеличивать на любое значение в пределах 60.

4) Игровая механика:

Q.: Где можно почитать про игровую механику? В папке с бонусами есть гайд по прокачке, но это не то. Меня интересует, что такое спасбросок, THAC0 и т.д.

A.: Кое-какая информация (в основном таблицы) есть в руководстве пользователя (torment.pdf в каталоге игры). Если хотите разбираться в мелочах, то необходимо искать AD&D player's handbook... но система сильно замороченая.
Если в кратце:
1) THAC0 отвечает за вероятность успешной атаки по противнику (касается в том числе некоторых заклинаний). Является как бы "противоположной" характеристикой по отношению к AC (КБ). Чем ниже THAC0, тем лучше.
2) AC (КБ) показывает вероятность избежать атаки протвника. Аналогично, чем ниже показатель тем лучше. Если быть точным, то наихудший возможный КБ в игре равен +10, а наилучший возможный -10. Все улучшающие его предметы само собой снижают его цифровое значение.
3) Спасброски отвечают за вероятность избежать некоего негативного состояния либо уменьшить его последствия. Спасбросок против паралича позволяет проигнорировать соответствующее заклинание, спасбросок против магии ополовинивает урон некоторых заклинаний и т.д. и т.п. Сама механика очень сложна, надо знать лишь то, что чем меньше значение спасброска в листе персонажа, тем лучше.

Q.: Почему я не могу использовать квестовый предмет, он имеет пункт только "определить"...

A.: Некоторые предметы изначально имеют статус "неопознанных"; любой предмет с таким статусом перед использованием надо сначала опознать (что-то одно из перечисленного): а) заглянуть в его свойства персонажем с высоким значением "знания легенд", б) зайти в опознающий предметы магазин и потратить на это 100 монет (в таких магазинах внизу есть иконка с вопросительным знаком, см. стр. 15 Torment.pdf), в) использовать заклинание или свиток "Опознание".

Q.: Как использовать воровские способности?

A.: Выбираем Анну (или Безымянного если у него активный класс вора), нажимаем ПКМ, в верхнем полукруглом меню выбираем пункт "Выбрать специальную способность".

Q.: У меня нет вора в команде, а по сюжетному квесту надо вскрыть замок...

A.: Замки можно выбивать грубой силой. Для этого просто принудительно атакуем запертый объект (нажимает A на клавиатуре и выбираем его целью атаки). Шанс успеха зависит от силы выполняющего атаку персонажа и повышается если взять в качестве активного оружия ломик.